BALADA DA INFÂNCIA PERDIDA
Antônio Torres
No sertão, severina é a vida;
a honra e a glória pertencem à morte. Anjos ou pecadores, o destino de cada um
parece ser o mesmo: tornar-se o centro das atenções de um cortejo fúnebre —
seja em caixõezinhos azuis, caixões pretos ou redes de caruá — em busca da
Promissão Divina. Os irmãos de alma, ou os irmãos de sangue que partiram no
raiar da infância após chorar uma noite inteira como cigarras que cantam até
pipocar, cumprem a dura sina do sacrifício: partem cedo para que outros possam
se alimentar, inclusive os vermes. É
nessa fenda aberta pela memória que a edição paquistanesa de Balada da Infância
Perdida, de Antônio Torres — traduzida para o urdu por Huma Anwar sob o título
de "Meus dias de infância" e o subtítulo "Elegia de toda uma
geração" —, revela uma sintonia surpreendente. Mesmo vindo de uma cultura
distante, onde não se conhece pelos mesmos nomes a "morte matada" ou
a "morte morrida" do sertão nordestino, o capista paquistanês captou
com precisão cirúrgica a essência da obra: a ideia de que os anjos não têm
fronteira e que são iguais em qualquer canto do Universo, independentemente de
a qual Deus sirvam. Na composição da
capa, os pequenos caixões azuis desfilam enfileirados rumo a uma cidade
cinzenta e enevoada que parece se desmanchar diante de quem já não pode mais
vê-la. Ali, a cor azul carrega três camadas simbólicas que cortam como
navalha:
Inocência e infância: o azul
remete ao universo infantil, aos uniformes de azul e branco, evocando quase a
imagem de um desfile escolar ou cívico — "até parece o Dia da
Pátria", como escreve o narrador.
Ironia e crueldade: vestir com
uma cor associada à pureza, ao céu e à festa os caixões de crianças levadas
pela fome, pela doença ou pela dor torna a cena ainda mais cortante e irônica,
expondo o alívio amargo de "menos uma boca no mundo".
Distância e frieza: na arte da
capa em urdu, os caixõezinhos azuis cortam o piso claro em direção à cidade
distante, funcionando como um rastro frio de infâncias apagadas antes da
hora. Nesse cortejo desenhado sobre o
chão, não existe hierarquia: todos seguem na mesma ordem, nivelados, ao
encontro do divino. Tudo acontece sob a sugestão silenciosa de olhares
escondidos atrás da cortina à esquerda da imagem — pois as janelas foram feitas
para se ver o mundo lá fora, mas as cortinas existem para ocultar quem não quer
ser visto. Ainda assim, a cena não se
fecha apenas no luto. No canto superior direito da capa, galhos verdes com
delicadas flores se abrindo e a borboleta azul pousada no topo da cortina
rompem a névoa cinzenta como símbolos de transformação, resistência e esperança
— o anúncio discreto de que, mesmo depois da travessia mais dura, a Primavera
continua chegando.
